Am 01.Mai 2011 findet die offene Hochsprung-Hallenmeisterschaft der Uckermark in der Sporthalle der Kleinen Grundschule Schmölln statt. Groß und klein werden ab 9.00 Uhr um die Zentimeter kämpfen.
Herzlich willkommen!
Artikel mit Tag freizeit
abenteuer anglerlatein Ausstellung bogenschützen danksagung dienstleistung eickstedt einladungen erholung erzeuger feierei ferien ferienpass fußball gemeindeförderverein randowtal e.v. gottesdienst grenz hinweis historisches imkerverein k.u.k.schmölln e.v. kinderkram kino kirchgemeinde kleine schule konzert Kultur Leichtathletik natur und umwelt partnergemeinden produkte randowtal Schmölln schwaneberg schützenverein seen suche SV Fortuna termine tischtennis UM Cup unterwegs veranstaltungskalender verein wollin / um ziemkendorf
Deutsch-polnischer Erlebnistag am 4. September 2010 in Schmölln
Seit 2007 besteht zwischen Randowtal und Krzecin (Polen) eine Gemeindepartnerschaft. In den vergangenen drei Jahren fanden bereits einige Begegnungen der Bürger beider Gemeinden statt, so zum Beispiel 2009 anlässlich der Jubiläen „60 Jahre Fortuna Schmölln e.V./30 Jahre Hochsprung mit Musik“ und „15 Jahre Räuberfest in Schmölln“ oder zu den „Tagen von Krzecin“ 2008 bzw. 2009.
In diesem Jahr hatte der Gemeindeförderverein Randowtal e.V. gemeinsam mit dem Schmöllner Schützenverein e.V. und dem Anglerverein Schmölln e.V. zum „Erlebnistag mit Schützenzehnkampf“ eingeladen. 50 polnische Bürger, darunter der Bürgermeister Krzecins und sein Stellvertreter, trafen gegen 10 Uhr mit dem Bus in Schmölln ein, wo sie mit Signalen der Jagdhornbläsergruppe Randowtal und einem Imbiss willkommen geheißen wurden. Nachdem sich die Gäste gestärkt hatten, absolvierten die meisten von ihnen die 10 Stationen des „Schützenzehnkampfes“. Bei Disziplinen wie Bogenschießen, Laufender Keiler, Dart auf Luftballons oder Katapult hatten die Gäste sichtlich Spaß. Zwischendurch nutzten sie die Gelegenheit zum Besteigen des Turms der Schmöllner Kirche oder zum Spaziergang durch das Dorf.
Um 13.30 Uhr versammelten sich polnische und deutsche Angler zum Hegefischen am Schmöllner See. Einige von ihnen hatten schon bei den „Tagen von Krzecin“ gemeinsam geangelt und freuten sich über das Wiedersehen und die Gelegenheit zum sportlichen Kräftemessen und Fachsimpeln.
Gegen 16 Uhr gab es einen weiteren Höhepunkt des Erlebnistages: den Auftritt polnischer Künstler. Die jungen Sänger, Instrumentalisten und Tänzerinnen sowie der Frauenchor, der extra ein deutsches Volkslied einstudiert hatte, erhielten für ihre Darbietungen viel Beifall. Gegen 17.30 Uhr stand die Kinder-Siegerehrung des Schützenzehnkampfes an.
Danach begaben sich die polnischen Teilnehmer zum Schmöllner Saal, wo der K. u. K. Schmölln e.V. bereits alle Vorbereitungen für die abendliche Tanzveranstaltung getroffen hatte. Gegen 19 Uhr füllte sich der Saal zunehmend mit den deutschen Teilnehmern des Schützenzehnkampfes und ihren Familien; alle erwarteten gespannt die Siegerehrung der erwachsenen Schützen sowie der Angler. Die Gewinner und Platzierten ernteten viel Beifall, und dank der beiden Dolmetscher Aga und Tomek war die Verständigung untereinander – wie schon den ganzen Tag über - kein Problem.
Zum anschließenden Tanz mussten die Gäste nicht lange gebeten werden. Die polnischen Jugendlichen hatten den meisten Spaß beim Tanzen nach deutschen Schlagern.
Der Abschied kam viel zu schnell: bereits kurz nach 21 Uhr mussten die Gäste die Heimreise antreten, da sie am folgenden Tag in ihrer Gemeinde ein Erntefest feiern wollten. Alle waren sich einig: das war ein gelungener Erlebnistag, der im nächsten Jahr in ähnlicher Form wiederholt werden sollte. Doch zuvor, nämlich in Juni 2011, steht erst einmal ein Besuch in der polnischen Partnergemeinde anlässlich der „Tage von Krzecin“ an, zu dem alle Randowtaler herzlich eingeladen wurden.
Übrigens: Jede Menge Bilder vom Krzeciner Fotografen gibt es unter
http://www.krzecin.pl/kultura/infusions/pictureflow_gallery/pictureflow_gallery.php?album_id=89
Der „Erlebnistag mit Schützenzehnkampf“ wurde durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung unterstützt (Programm INTERREG IV A, Fonds für kleine Projekte der Euroregion Pomerania).
In diesem Jahr hatte der Gemeindeförderverein Randowtal e.V. gemeinsam mit dem Schmöllner Schützenverein e.V. und dem Anglerverein Schmölln e.V. zum „Erlebnistag mit Schützenzehnkampf“ eingeladen. 50 polnische Bürger, darunter der Bürgermeister Krzecins und sein Stellvertreter, trafen gegen 10 Uhr mit dem Bus in Schmölln ein, wo sie mit Signalen der Jagdhornbläsergruppe Randowtal und einem Imbiss willkommen geheißen wurden. Nachdem sich die Gäste gestärkt hatten, absolvierten die meisten von ihnen die 10 Stationen des „Schützenzehnkampfes“. Bei Disziplinen wie Bogenschießen, Laufender Keiler, Dart auf Luftballons oder Katapult hatten die Gäste sichtlich Spaß. Zwischendurch nutzten sie die Gelegenheit zum Besteigen des Turms der Schmöllner Kirche oder zum Spaziergang durch das Dorf.
Um 13.30 Uhr versammelten sich polnische und deutsche Angler zum Hegefischen am Schmöllner See. Einige von ihnen hatten schon bei den „Tagen von Krzecin“ gemeinsam geangelt und freuten sich über das Wiedersehen und die Gelegenheit zum sportlichen Kräftemessen und Fachsimpeln.
Krz?ciner Sängerinnen
Tanzgruppe mit Bürgermeister
Gegen 16 Uhr gab es einen weiteren Höhepunkt des Erlebnistages: den Auftritt polnischer Künstler. Die jungen Sänger, Instrumentalisten und Tänzerinnen sowie der Frauenchor, der extra ein deutsches Volkslied einstudiert hatte, erhielten für ihre Darbietungen viel Beifall. Gegen 17.30 Uhr stand die Kinder-Siegerehrung des Schützenzehnkampfes an.
Danach begaben sich die polnischen Teilnehmer zum Schmöllner Saal, wo der K. u. K. Schmölln e.V. bereits alle Vorbereitungen für die abendliche Tanzveranstaltung getroffen hatte. Gegen 19 Uhr füllte sich der Saal zunehmend mit den deutschen Teilnehmern des Schützenzehnkampfes und ihren Familien; alle erwarteten gespannt die Siegerehrung der erwachsenen Schützen sowie der Angler. Die Gewinner und Platzierten ernteten viel Beifall, und dank der beiden Dolmetscher Aga und Tomek war die Verständigung untereinander – wie schon den ganzen Tag über - kein Problem.
Zum anschließenden Tanz mussten die Gäste nicht lange gebeten werden. Die polnischen Jugendlichen hatten den meisten Spaß beim Tanzen nach deutschen Schlagern.Der Abschied kam viel zu schnell: bereits kurz nach 21 Uhr mussten die Gäste die Heimreise antreten, da sie am folgenden Tag in ihrer Gemeinde ein Erntefest feiern wollten. Alle waren sich einig: das war ein gelungener Erlebnistag, der im nächsten Jahr in ähnlicher Form wiederholt werden sollte. Doch zuvor, nämlich in Juni 2011, steht erst einmal ein Besuch in der polnischen Partnergemeinde anlässlich der „Tage von Krzecin“ an, zu dem alle Randowtaler herzlich eingeladen wurden.
Übrigens: Jede Menge Bilder vom Krzeciner Fotografen gibt es unter
http://www.krzecin.pl/kultura/infusions/pictureflow_gallery/pictureflow_gallery.php?album_id=89
Der „Erlebnistag mit Schützenzehnkampf“ wurde durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung unterstützt (Programm INTERREG IV A, Fonds für kleine Projekte der Euroregion Pomerania).
4 Tage Spaß und Sport im Trainingslager der Schmöllner Bogenschützen
„Ein X- juhu!“
So jubelten in den letzten vier Tagen des öfteren die 7 Kinder und 12 Erwachsenen im Trainingslager der Bogenschützen des Schmöllner Schützenvereins. So mancher Außenstehende wird sich jetzt fragen, was ein X ist. Das ist das begehrteste Zielobjekt auf der 6 bis 70 Meter weit entfernt stehenden Zielscheibe eines Bogenschützen, der Innenring der 10.
So trafen sich also alle Teilnehmer des Bogenlagers am Montag, dem 6.7.2010, zum Aufbauen der Zelte auf dem Sportplatz der Kleinen Grundschule Schmölln, den wir Dank der freundlichen Genehmigung der Gemeinde Randowtal und der Schulleiterin nutzen durften.
Ungeduldig wurden auch die Bögen und die Zielscheiben in 6 verschiedenen Entfernungen aufgebaut: 6m für den jüngsten Recurve –Bogenschützen (mit Visier), der gerade mal 5 Lenze zählt und schon Gefallen an diesem Sport gefunden hat. 25m für die 10 bis 12- jährigen, 30 m für die Blankbogenschützen (ohne Visier), auf 40 m müssen in der Outdoor- Saison die 13- jährigen Recurveschützen schießen, auf 60 m die 15- jährigen und schließlich wurde auch die weiteste Entfernung von 70m für die Erwachsenen aufgebaut.
Nun wurde also vormittags und nachmittags für ca. 2 Stunden trainiert und im Mentaltraining der Ablauf des Bogenschießens wieder in Erinnerung gebracht und gefestigt. Auch technische Probleme und Motivationstiefen galt es zu beseitigen. Letzteres gelang unter anderem auch der Küchenfee Heidi Kowalski mit ihrer hervorragenden leiblichen Versorgung in den Pausen. Nicht nur ihr gebührt unser Dank, sondern auch Herrn Wittke von der Molkerei, der uns, wie jedes Jahr, mit leckeren Joghurts versorgte.
Ganz schießwütige Bogenschützen hatten auch abends noch die Möglichkeit, ihre Fertigkeiten zu festigen und sich damit optimal auf den Abschlusswettkampf vorzubereiten. Mit verschiedenen Schießspielen und einem Bogensport- Quiz, das sich die Schützen Christoph Kunz und Steffen Siebeneicher ausdachten, wurde den Sportlern das manchmal trockene Training versüßt. So waren die Schieß- Disco in Dunkelheit mit beleuchteten Scheiben, geleitet von Ben Westphal, und Knüppelkuchen am Feuertopf das Highlight des Lagers.
Da es auch der Wettergott größtenteils gut mit uns meinte, konnten die Schützen auch die Vorzüge der tollen Lage des Schulgeländes testen. Der See in unmittelbarer Nähe brachte den Sportlern Abkühlung und jede Menge Spaß. Ein herzliches Dankeschön gilt hier dem Rettungsschwimmer Alexander Kunz.
Am letzten Tag es Trainingslagers konnten nun die Bogenschützen bei einer kräftigen Brise, die so einige zur Verzweiflung brachte, ihr Können im Abschlusswettkampf unter Beweis stellen. Alle Trainingseinheiten und Wettkämpfe werden übrigens vom Schießleiter Arnold Schlüter (84) fachmännisch geleitet.
Ein gelungener Abschluss für alle Teilnehmer, Helfer und Eltern war der gemeinsame Grillabend, bei dem auch die Trainingseinheiten und der Abschlusswettkampf der vier gemeinsamen Tage ausgewertet wurden. Und alle waren sich einig, dass dieses Trainingslager unter der Leitung der Vereinsvorsitzenden Delia Kowalski einen festen Platz in der Planung des kommenden Jahres einnehmen sollte.
Ergebnisliste:
Till Wuttke- Vorschulkinder 6 Meter- 268 Ringe
Maren Bretsch- Schüler B 25 Meter- 391 Ringe
Hanna Herrmann- Schüler B 25 Meter- 295 Ringe
Beatrix Bretsch- Schüler A 40 Meter- 585 Ringe
Madeleine Bittner- Schüler A 40 Meter- 397 Ringe
Steffen Siebeneicher- Junioren 60 Meter- 392 Ringe
Christoph Kunz- Junioren Blank 30 Meter- 358 Ringe
Ben Westpahl – Herren Blankbogen 30 Meter - 493 Ringe
Karsten Blasek – Herren Blankbogen 30 Meter - 454 Ringe
Robert Ruthenberg – Herren Blankbogen 30 Meter - 342 Ringe
Andrea Bretsch – Damen Blankbogen 30 Meter - 413 Ringe
Delia Kowalski – Damen Blankbogen 30 Meter - 383 Ringe
Jeannette Trebbin – Damen Blankbogen – 212 Ringe
Janine Kowalski – Damen Blankbogen – 208 Ringe
Isa Schlüter- Damen 70 Meter- 415 Ringe
Paula Schlüter-Damen –389 Ringe
So jubelten in den letzten vier Tagen des öfteren die 7 Kinder und 12 Erwachsenen im Trainingslager der Bogenschützen des Schmöllner Schützenvereins. So mancher Außenstehende wird sich jetzt fragen, was ein X ist. Das ist das begehrteste Zielobjekt auf der 6 bis 70 Meter weit entfernt stehenden Zielscheibe eines Bogenschützen, der Innenring der 10.
So trafen sich also alle Teilnehmer des Bogenlagers am Montag, dem 6.7.2010, zum Aufbauen der Zelte auf dem Sportplatz der Kleinen Grundschule Schmölln, den wir Dank der freundlichen Genehmigung der Gemeinde Randowtal und der Schulleiterin nutzen durften.
Ungeduldig wurden auch die Bögen und die Zielscheiben in 6 verschiedenen Entfernungen aufgebaut: 6m für den jüngsten Recurve –Bogenschützen (mit Visier), der gerade mal 5 Lenze zählt und schon Gefallen an diesem Sport gefunden hat. 25m für die 10 bis 12- jährigen, 30 m für die Blankbogenschützen (ohne Visier), auf 40 m müssen in der Outdoor- Saison die 13- jährigen Recurveschützen schießen, auf 60 m die 15- jährigen und schließlich wurde auch die weiteste Entfernung von 70m für die Erwachsenen aufgebaut.
Nun wurde also vormittags und nachmittags für ca. 2 Stunden trainiert und im Mentaltraining der Ablauf des Bogenschießens wieder in Erinnerung gebracht und gefestigt. Auch technische Probleme und Motivationstiefen galt es zu beseitigen. Letzteres gelang unter anderem auch der Küchenfee Heidi Kowalski mit ihrer hervorragenden leiblichen Versorgung in den Pausen. Nicht nur ihr gebührt unser Dank, sondern auch Herrn Wittke von der Molkerei, der uns, wie jedes Jahr, mit leckeren Joghurts versorgte.
Ganz schießwütige Bogenschützen hatten auch abends noch die Möglichkeit, ihre Fertigkeiten zu festigen und sich damit optimal auf den Abschlusswettkampf vorzubereiten. Mit verschiedenen Schießspielen und einem Bogensport- Quiz, das sich die Schützen Christoph Kunz und Steffen Siebeneicher ausdachten, wurde den Sportlern das manchmal trockene Training versüßt. So waren die Schieß- Disco in Dunkelheit mit beleuchteten Scheiben, geleitet von Ben Westphal, und Knüppelkuchen am Feuertopf das Highlight des Lagers.
Da es auch der Wettergott größtenteils gut mit uns meinte, konnten die Schützen auch die Vorzüge der tollen Lage des Schulgeländes testen. Der See in unmittelbarer Nähe brachte den Sportlern Abkühlung und jede Menge Spaß. Ein herzliches Dankeschön gilt hier dem Rettungsschwimmer Alexander Kunz.
Am letzten Tag es Trainingslagers konnten nun die Bogenschützen bei einer kräftigen Brise, die so einige zur Verzweiflung brachte, ihr Können im Abschlusswettkampf unter Beweis stellen. Alle Trainingseinheiten und Wettkämpfe werden übrigens vom Schießleiter Arnold Schlüter (84) fachmännisch geleitet.
Ein gelungener Abschluss für alle Teilnehmer, Helfer und Eltern war der gemeinsame Grillabend, bei dem auch die Trainingseinheiten und der Abschlusswettkampf der vier gemeinsamen Tage ausgewertet wurden. Und alle waren sich einig, dass dieses Trainingslager unter der Leitung der Vereinsvorsitzenden Delia Kowalski einen festen Platz in der Planung des kommenden Jahres einnehmen sollte.
Ergebnisliste:
Till Wuttke- Vorschulkinder 6 Meter- 268 Ringe
Maren Bretsch- Schüler B 25 Meter- 391 Ringe
Hanna Herrmann- Schüler B 25 Meter- 295 Ringe
Beatrix Bretsch- Schüler A 40 Meter- 585 Ringe
Madeleine Bittner- Schüler A 40 Meter- 397 Ringe
Steffen Siebeneicher- Junioren 60 Meter- 392 Ringe
Christoph Kunz- Junioren Blank 30 Meter- 358 Ringe
Ben Westpahl – Herren Blankbogen 30 Meter - 493 Ringe
Karsten Blasek – Herren Blankbogen 30 Meter - 454 Ringe
Robert Ruthenberg – Herren Blankbogen 30 Meter - 342 Ringe
Andrea Bretsch – Damen Blankbogen 30 Meter - 413 Ringe
Delia Kowalski – Damen Blankbogen 30 Meter - 383 Ringe
Jeannette Trebbin – Damen Blankbogen – 212 Ringe
Janine Kowalski – Damen Blankbogen – 208 Ringe
Isa Schlüter- Damen 70 Meter- 415 Ringe
Paula Schlüter-Damen –389 Ringe
Eltern und Kinder putzen den Schulhof heraus
Am Samstag, den 26. Juni versammelten sich Eltern, Schüler und Lehrer der Kleinen Grundschule Schmölln zu einem gemeinsamen Arbeitseinsatz auf dem Schulgelände.
Sonnige Laune der Anwesenden und ein Wetter, das es sehr gut mit uns meinte, waren beste Voraussetzungen für einen erfolgreichen Vormittag.
Mit Spaten, Hacken, Farbtöpfen und Pinseln machte man sich an den unterschiedlichsten „Baustellen“ zu schaffen.
Dank des Schulfördervereins konnten die starken Vatis endlich eine neue Schaukel aufbauen, der in der nächsten Zeit noch eine Wippe folgen soll.
Bunt ging es am Klettergerüst und Zaun her. Hier trugen die Muttis und Kids neue Farbe auf und so manches T-Shirt wandelte sich in ein farbenfrohes Designereinzelstück.
Apropos Designereinzelstücke – eine Hand voll Vatis bauten neue, große Blumenkübel aus Holz die bereits mit Blumen bepflanzt sind.
Von ihren Besuchen innerhalb des Comenius –Schulpartnerschaftsprojektes brachten die Lehrer neue Ideen für die Gestaltung des Pausenhofes mit. Auf dem Boden aufgemalte Hüpf- und Denkspiele sollen die Pausenaktivitäten bereichern und den Kindern Spaß und Bewegung bringen.
Aber auch neue Blumenecken wurden gestaltet bzw. die vorhandenen Beete vom Unkraut befreit. Da die Sonne an diesem Tag wieder ihr Bestes gab, freuten sich nicht nur die Blumen über eine kalte Dusche aus dem Wasserschlauch, sondern auch die Kinder - eine willkommene Erfrischung und ein riesiger Spaß. Aber auch Saft, Wasser und Radler erfrischten und stillten den Durst der fleißigen Helfer und mittags konnte man sich zusätzlich mit Eintopf und Würstchen stärken.
Und jeder, der nach dem.. ..Mittagessen seine Blicke schweifen ließ und seinen Nachbarn anschaute, konnte feststellen, dass es wieder einmal ein erfolgreicher und spaßiger Arbeitseinsatz an der Kleinen Grundschule Schmölln war.
im Auftrag der Kleinen Grundschule Schmölln
Sonnige Laune der Anwesenden und ein Wetter, das es sehr gut mit uns meinte, waren beste Voraussetzungen für einen erfolgreichen Vormittag.
Mit Spaten, Hacken, Farbtöpfen und Pinseln machte man sich an den unterschiedlichsten „Baustellen“ zu schaffen.
Dank des Schulfördervereins konnten die starken Vatis endlich eine neue Schaukel aufbauen, der in der nächsten Zeit noch eine Wippe folgen soll.
Bunt ging es am Klettergerüst und Zaun her. Hier trugen die Muttis und Kids neue Farbe auf und so manches T-Shirt wandelte sich in ein farbenfrohes Designereinzelstück.
Apropos Designereinzelstücke – eine Hand voll Vatis bauten neue, große Blumenkübel aus Holz die bereits mit Blumen bepflanzt sind.
Von ihren Besuchen innerhalb des Comenius –Schulpartnerschaftsprojektes brachten die Lehrer neue Ideen für die Gestaltung des Pausenhofes mit. Auf dem Boden aufgemalte Hüpf- und Denkspiele sollen die Pausenaktivitäten bereichern und den Kindern Spaß und Bewegung bringen.
Aber auch neue Blumenecken wurden gestaltet bzw. die vorhandenen Beete vom Unkraut befreit. Da die Sonne an diesem Tag wieder ihr Bestes gab, freuten sich nicht nur die Blumen über eine kalte Dusche aus dem Wasserschlauch, sondern auch die Kinder - eine willkommene Erfrischung und ein riesiger Spaß. Aber auch Saft, Wasser und Radler erfrischten und stillten den Durst der fleißigen Helfer und mittags konnte man sich zusätzlich mit Eintopf und Würstchen stärken. Und jeder, der nach dem.. ..Mittagessen seine Blicke schweifen ließ und seinen Nachbarn anschaute, konnte feststellen, dass es wieder einmal ein erfolgreicher und spaßiger Arbeitseinsatz an der Kleinen Grundschule Schmölln war.im Auftrag der Kleinen Grundschule Schmölln
